Din aceeasi categorie
|
Maria Tanase "Doina din Dolj " 59 vizite - 0 comentarii adaugat de cocor |
||||||||||||||||||
05:45
|
Maria Tanase — Doina de Dolj (franceza) 108 vizite - 0 comentarii adaugat de Mariana |
||||||||||||||||||
|
Maria Tanase — Mi-am pus busuioc in par / live 1939 33 vizite - 0 comentarii adaugat de alina |
||||||||||||||||||
|
Maria Tanase — Marioara de la Gorj (1938) 23 vizite - 0 comentarii adaugat de alina |
||||||||||||||||||
|
Maria Tanase - 47 vizite - 0 comentarii adaugat de etna |
||||||||||||||||||
|
|
Maria Tanase - "Ciuleandra" 64 vizite - 0 comentarii adaugat de cocor |
||||||||||||||||||
02:38
|
Maria Tanase - Marie si Marioara 50 vizite - 0 comentarii adaugat de cocor |
||||||||||||||||||
|
Maria Tanase - Jandarmul 9 vizite - 0 comentarii adaugat de jolie |
||||||||||||||||||
03:13
|
Maria Tanase - "Ciuleandra" 4 vizite - 0 comentarii adaugat de cozanadornescu@gmail.com |
||||||||||||||||||
|
Maria Tanase - "Lelita circiumareasa" 52 vizite - 0 comentarii adaugat de cocor |
||||||||||||||||||
 |
|
Phil Collins - No Matter Who/1996 adaugat de alexandra |
|||||||||||||||||
 |
|
Scritti Politti - The boom boom bap / 2006 adaugat de micle |
|||||||||||||||||
 |
|
Minunatii din adancuri adaugat de cozanadornescu@gmail.com |
|||||||||||||||||
 |
|
O pisica care stie sa manance cu betigase chinezesti ! adaugat de calea |
|||||||||||||||||
 |
|
300 - Eroii de la Termopile (SUA 2007) | 87 minute adaugat de ghidul |
|||||||||||||||||
AnuntulVideo >>
Muzica >> Populara/folk
Maria Tanase — Doina de Dolj / in limba franceza
| Adaugat de alina | 10.01.2012 |  Adauga la favorite |
24 vizualizari 0 voturi |
|||||||||
Sterge din favorite„Doina din Dolj" in limba franceza
Versurile ii apartin artistei, iar traducerea si adaptarea in limba franceza au fost efectuate de Nicole Sachelarie. Acompaniaza orchestra Ionel Banu
Ecoutez, bonnes gens! Ecoutez!
Mes parents m'ont mariee avec un gars fortune,
mais si laid, mon Dieu! si laid!
Ecoutez-en encore une
Quand il venait a la brune, je palissais comme la lune.
Mon sang se figeait d'horreur! Mes yeux s'emplissaient de pleurs.
Jamais il ne me parlait, c'est au chat seul qu'il causait.
Sa chemise quand je la lavais, sur des ronces je la jetais,
a la bise je la sechais, de mes poings je la lissais.
Et tout le jour j'y chantais:
«Mon mari, maudit sois-tu, toi d'abord et tes ecus,
car tu as fait mon malheur et tu m'as brise le cceur.
Et d'avoir tellement pleure, mon visage s'est tout ride.
T'as eu la mauvaise idee d'acheter l'epousee
comme on achete au marche un petit cochon de lait.
Pourquoi n'avoir pas achete de la corde aux grains serres,
de la corde au chanvre fin pour te pendre haut et bien?
Et alors? Eh bien voici qui qu' j'aurais pris pour mari
le plus beau gars, le plus doux aussi, meme s'il n'avait pas le sou.
Quand il viendrait a la brune, moi heureuse, comme pas une heure
je sentirai dans mon cceur la joie grandir comme une fleur.
Sa chemise, je l'aurais lavee au petit jour dans la rosee.
Mon souffle l'aurait sechee et mes cils l'auraient lissee.
De fleurs j'l'aurais parfumee.»
Voila ce que j'y chantais et croyez-le, si vous voulez,
j'y'ai aussi tellement chante, qu'a la fin c'est ce qu'il a fait:
tout a coup, un beau jour il s'est pendu haut et court.
(versuri transcrise din booklet-ul albumului „Malediction d'Amour" editat la Oriente Musik, Germania)
Versurile ii apartin artistei, iar traducerea si adaptarea in limba franceza au fost efectuate de Nicole Sachelarie. Acompaniaza orchestra Ionel Banu
Ecoutez, bonnes gens! Ecoutez!
Mes parents m'ont mariee avec un gars fortune,
mais si laid, mon Dieu! si laid!
Ecoutez-en encore une
Quand il venait a la brune, je palissais comme la lune.
Mon sang se figeait d'horreur! Mes yeux s'emplissaient de pleurs.
Jamais il ne me parlait, c'est au chat seul qu'il causait.
Sa chemise quand je la lavais, sur des ronces je la jetais,
a la bise je la sechais, de mes poings je la lissais.
Et tout le jour j'y chantais:
«Mon mari, maudit sois-tu, toi d'abord et tes ecus,
car tu as fait mon malheur et tu m'as brise le cceur.
Et d'avoir tellement pleure, mon visage s'est tout ride.
T'as eu la mauvaise idee d'acheter l'epousee
comme on achete au marche un petit cochon de lait.
Pourquoi n'avoir pas achete de la corde aux grains serres,
de la corde au chanvre fin pour te pendre haut et bien?
Et alors? Eh bien voici qui qu' j'aurais pris pour mari
le plus beau gars, le plus doux aussi, meme s'il n'avait pas le sou.
Quand il viendrait a la brune, moi heureuse, comme pas une heure
je sentirai dans mon cceur la joie grandir comme une fleur.
Sa chemise, je l'aurais lavee au petit jour dans la rosee.
Mon souffle l'aurait sechee et mes cils l'auraient lissee.
De fleurs j'l'aurais parfumee.»
Voila ce que j'y chantais et croyez-le, si vous voulez,
j'y'ai aussi tellement chante, qu'a la fin c'est ce qu'il a fait:
tout a coup, un beau jour il s'est pendu haut et court.
(versuri transcrise din booklet-ul albumului „Malediction d'Amour" editat la Oriente Musik, Germania)
( 0 )
