Fabrizio de Andre - A dumenega / 1984

Fabrizio de Andre - A dumenega / 1984
Versuri cantec:
Quandu a dumenega fan u giu
cappellin neuvu neuvu u vestiu
cu 'a madama a madama 'n testa
o belin che festa o belin che festa

a tutti apreuvu a pruccessiun
d'a Teresin-a du Teresun
tutti a mia e figge du diau
che belin de lou che belin de lou

e a stu lucia de cheusce e de tettin
ghe fan u sciatu anche i ciu piccin
mama mama damme e palanche
veuggiu ana a casin veuggiu ana a casin

e ciu s'addentran inta cittae
ciu euggi e vuxi ghe dan dere
ghe dixan quellu che nu peuan di
de zeuggia sabbu e de lunedi

a Ciamberlinu sussa belin
a Fuxe cheusce de sciaccanuxe
in Caignan musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'oxellu

e u direttu du portu c'u ghe vedde l'ou
'nte quelle scciappe a reposu da a lou
pe nu fa vedde ch'u l'e cuntentu
ch'u meu-neuvu u gh'a u finansiamentu

u se cunfunde 'nta confusiun
cun l'euggiu pin de indignasiun
e u ghe cria u ghe cria dere
bagasce sei e ghe reste

e ti che ti ghe sbraggi apreuvu
mancu ciu u nasu gh'avei de neuvu
bruttu galusciu de 'n purto de Cristu
nu t'e l'unicu ch'u se n'e avvistu

che in mezzu a quelle creatue
che se guagnan u pan da nue
a gh'e a gh'e a gh'e a gh'e
a gh'e anche teu mugge

a Ciamberlin sussa belin
a Fuxe cheusce de sciaccanuxe
in Caignan musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'oxellu

Versuri cantec traduce in italiana:

Domenica

Quando alla domenica fanno il giro
cappellino nuovo nuovo il vestito
con la madama la madama in testa
cazzo che festa cazzo che festa

e tutti dietro alla processione
della Teresina del Teresone
tutti a guardare le figlie del diavolo
che cazzo di lavoro che cazzo di lavoro

e a questo dondolare di cosce e di tette
gli fanno il chiasso anche i piu piccoli
mamma mamma dammi i soldi
voglio andare a casino voglio andare a casino

e piu si addentrano nella citta
piu occhi e voci gli danno dietro
gli dicono quello che non possono dire
di giovedi di sabato e di lunedi

a Pianderlino succhia cazzi
alla Foce cosce da schiaccianoci
in Carignano fighe di terza mano
e a Ponticello gli mostrano l'uccello

e il direttore del porto che ci vede l'oro
in quelle chiappe a riposo dal lavoro
per non fare vedere che e contento
che il molo nuovo ha il finanziamento

si confonde nella confusione
con l'occhio pieno di indignazione
e gli grida gli grida dietro
bagasce siete e ci restate

e tu che gli sbraiti appresso
neanche piu il naso avete di nuovo
brutto stronzo di un portatore di Cristo
non sei l'unico che se ne e accorto

che in mezzo a quelle creature
che si guadagnano il pane da nude
c'e c'e c'e c'e
c'e anche tua moglie

a Pianderlino succhia cazzi
alla Foce cosce da schiaccianoci
in Carignano fighe di terza mano
e a Ponticello gli mostrano l'uccello